1
00:00:17,326 --> 00:00:22,319
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,593
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,988 --> 00:00:37,947
KIM TAE-RI

4
00:00:38,282 --> 00:00:40,344
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,272 --> 00:00:43,983
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,373 --> 00:00:48,554
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
SIG. SOLE

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:10,013 --> 00:01:12,808
EPISODIO 20

11
00:01:15,477 --> 00:01:16,603
Colonnello!

12
00:01:27,781 --> 00:01:28,782
Bastardo!

13
00:01:34,982 --> 00:01:35,896
Indietro,

14
00:01:36,153 --> 00:01:38,220
o lo farà la mia mano goffa
farti saltare la testa.

15
00:01:42,379 --> 00:01:43,880
Non sei un soldato.

16
00:01:44,381 --> 00:01:46,466
In una guerra, i soldati combattono solo i soldati.

17
00:01:46,550 --> 00:01:47,884
Ne assomiglia?

18
00:01:47,968 --> 00:01:50,429
Sembra che tu sappia chi è.

19
00:01:51,555 --> 00:01:53,932
Questa era la mia domanda

20
00:01:54,516 --> 00:01:55,517
e tu semplicemente

21
00:01:56,101 --> 00:01:57,686
mi ha dato la risposta.

22
00:01:58,186 --> 00:02:00,939
Era anche la risposta corretta.

23
00:02:04,985 --> 00:02:07,362
Quel bastardo senza valore.

24
00:02:09,615 --> 00:02:10,616
Mio Dio.

25
00:02:50,989 --> 00:02:52,032
Lasciala giù!

26
00:02:57,412 --> 00:02:58,789
Lei è mia moglie!

27
00:03:07,589 --> 00:03:09,758
Mostra un po' di rispetto e abbassa il corpo.

28
00:03:10,258 --> 00:03:12,844
È il capo della Sicurezza del Palazzo,

29
00:03:13,428 --> 00:03:15,847
e la donna è sua moglie.

30
00:03:15,931 --> 00:03:17,766
Il capo della Sicurezza del Palazzo?

31
00:03:18,767 --> 00:03:21,645
Che sorpresa.
Continui a dare tutte le risposte giuste.

32
00:03:21,728 --> 00:03:23,063
Ho detto, mettila giù!

33
00:03:56,388 --> 00:03:57,389
Non sorridere.

34
00:04:02,728 --> 00:04:03,937
Sai qualcosa?

35
00:04:05,480 --> 00:04:08,817
Hai preso posizione
dove non dovresti essere.

36
00:04:14,948 --> 00:04:16,158
Questa è stata la prima volta per me.

37
00:04:18,118 --> 00:04:21,705
Ti ripagherò per questo.
Non vedo l'ora.

38
00:04:22,289 --> 00:04:23,290
Dovresti farlo anche tu.

39
00:04:24,374 --> 00:04:26,001
Perché ti ucciderò.

40
00:04:27,127 --> 00:04:28,587
Ho promesso che l'avrei fatto,

41
00:04:30,130 --> 00:04:31,590
e ho appena deciso.

42
00:04:41,767 --> 00:04:42,934
Capo.

43
00:04:43,018 --> 00:04:43,894
-Capo.
-Capo.

44
00:04:43,977 --> 00:04:45,562
RESPONSABILE DELLA SOCIETA' MUSIN

45
00:04:45,645 --> 00:04:46,646
È passato molto tempo

46
00:04:48,106 --> 00:04:49,065
Sho Ishida.

47
00:04:49,733 --> 00:04:51,234
Mio figlio.

48
00:04:52,194 --> 00:04:55,530
Cosa hai ottenuto a Joseon?
dopo essere venuto qui a mani vuote?

49
00:04:55,614 --> 00:04:57,657
Quanto sangue hai versato?

50
00:04:58,909 --> 00:05:01,328
Quanta paura hai visto?

51
00:07:26,348 --> 00:07:30,477
Lord Go finanziava regolarmente l'esercito.

52
00:07:31,144 --> 00:07:33,229
C'è un posto sicuro per te in Manciuria,

53
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
quindi per favore vai lì.

54
00:07:35,607 --> 00:07:38,318
Alcune persone Joseon
si sono già trasferiti lì.

55
00:07:39,402 --> 00:07:41,821
Avrò qualcuno che mi farà da guida.

56
00:07:42,155 --> 00:07:44,324
E che mi dici di Ae-sun?

57
00:07:44,407 --> 00:07:48,244
Lady Ae-sun ti incontrerà
nella provincia di Hamgyong.

58
00:07:58,713 --> 00:08:01,132
Ae-sin, verrai anche tu, vero?

59
00:08:03,969 --> 00:08:04,970
Ho

60
00:08:07,055 --> 00:08:08,556
cose rimaste da fare qui.

61
00:08:10,183 --> 00:08:12,227
Grazie per avermi cresciuto in tutti questi anni,

62
00:08:13,436 --> 00:08:14,396
Zia.

63
00:08:16,648 --> 00:08:19,025
-La mia signora.
-Voi due andate con lei.

64
00:08:20,610 --> 00:08:21,695
Sono sempre stato grato.

65
00:08:23,279 --> 00:08:25,240
Per favore, prenditi cura di mia zia.

66
00:08:27,283 --> 00:08:28,326
La mia signora...

67
00:08:31,746 --> 00:08:32,998
Unisciti a noi presto.

68
00:08:35,000 --> 00:08:38,169
Ti aspetterò tutti i giorni.

69
00:08:40,880 --> 00:08:42,007
Va bene.

70
00:08:43,508 --> 00:08:45,260
Io ci sarò.

71
00:09:09,159 --> 00:09:10,368
Te ne vai?

72
00:09:13,747 --> 00:09:16,791
Grazie per aver protetto la mia famiglia.

73
00:09:19,169 --> 00:09:21,504
Spero che non ti accada alcun male.

74
00:09:25,050 --> 00:09:26,426
Sembra

75
00:09:27,177 --> 00:09:29,095
hai finalmente affondato la tua palla da otto.

76
00:09:30,346 --> 00:09:34,392
Avevo paura che potessi diventare un traditore
mentre indosso il mio vestito.

77
00:09:37,228 --> 00:09:38,229
Sono sollevato.

78
00:09:39,147 --> 00:09:41,024
Ho sentito che hai fondato una società di giornali.

79
00:09:41,524 --> 00:09:43,526
Non credo nel potere delle lettere,

80
00:09:44,569 --> 00:09:45,487
ma

81
00:09:46,488 --> 00:09:47,572
Credo in te.

82
00:09:47,822 --> 00:09:49,157
Anche la parola scritta ha potere.

83
00:09:49,240 --> 00:09:51,034
Qualcuno deve documentarlo.

84
00:09:52,243 --> 00:09:54,996
I patrioti e i traditori

85
00:09:57,248 --> 00:09:58,708
tutto deve essere scritto.

86
00:10:00,418 --> 00:10:02,087
Combatti con la tua pistola,

87
00:10:02,170 --> 00:10:03,671
e ne scriverò.

88
00:10:05,381 --> 00:10:06,591
Farò il tifo per te.

89
00:10:11,763 --> 00:10:13,515
Prima di partire,

90
00:10:13,598 --> 00:10:15,892
fermati in albergo

91
00:10:16,476 --> 00:10:17,685
se ti capita di passare.

92
00:10:19,437 --> 00:10:21,856
A volte la tua palla è nascosta
dietro la palla da otto,

93
00:10:22,524 --> 00:10:24,150
mettendoti in pericolo.

94
00:10:24,734 --> 00:10:26,111
Vieni in hotel in quei momenti.

95
00:10:28,822 --> 00:10:30,115
Lo farò.

96
00:10:33,618 --> 00:10:34,744
Occuparsi.

97
00:11:12,407 --> 00:11:14,659
Perché iniziare una lotta che non puoi vincere?

98
00:11:17,829 --> 00:11:20,540
Perché sparare quando non puoi nemmeno?
mirare bene?

99
00:11:22,667 --> 00:11:23,668
Perché?

100
00:11:24,252 --> 00:11:27,255
Di fronte a quegli umili coreani!

101
00:11:29,340 --> 00:11:31,467
Colonnello, io...

102
00:11:34,512 --> 00:11:37,223
No, no. Salvalo.

103
00:11:39,851 --> 00:11:41,185
Muori e basta.

104
00:12:01,080 --> 00:12:01,998
Che cosa?

105
00:12:06,961 --> 00:12:10,006
Ora, non c'è nessun soldato
dell'esercito imperiale giapponese

106
00:12:10,089 --> 00:12:12,258
chi è stato sconfitto.

107
00:12:13,301 --> 00:12:14,218
È chiaro?

108
00:12:14,302 --> 00:12:15,261
-Sì, signore!
-Sì, signore!

109
00:12:17,388 --> 00:12:18,222
Pulisci questo.

110
00:12:33,738 --> 00:12:36,741
Sono onorato di incontrarlo
il capo della Musin Society.

111
00:12:37,200 --> 00:12:39,994
Com'è andato il viaggio, capo?

112
00:12:40,536 --> 00:12:41,829
Takashi Mori.

113
00:12:42,956 --> 00:12:45,083
L'orgoglioso figlio della famiglia Mori.

114
00:12:45,833 --> 00:12:47,543
L'uniforme ti sta bene.

115
00:12:50,964 --> 00:12:52,465
Per favore, perdona le mie buone maniere.

116
00:12:55,218 --> 00:12:57,345
Dovevo proteggere il mio orgoglio.

117
00:13:01,474 --> 00:13:02,642
Ci incontriamo di nuovo.

118
00:13:02,725 --> 00:13:04,686
Come va la ferita da arma da fuoco?

119
00:13:10,483 --> 00:13:12,944
La spada di Sho non conosce pietà né esitazione.

120
00:13:13,444 --> 00:13:15,196
Non contiene nemmeno la sua anima.

121
00:13:16,531 --> 00:13:18,116
Ma tu dici che gli hanno sparato.

122
00:13:18,825 --> 00:13:21,744
Ti prendevi cura di qualcun altro,

123
00:13:22,620 --> 00:13:23,496
Sho Ishida?

124
00:13:23,579 --> 00:13:25,999
Non è successa una cosa del genere, capo.

125
00:13:27,333 --> 00:13:29,085
Sho Ishida, dici?

126
00:13:30,086 --> 00:13:31,838
Quanto sei indegno di portare quel nome.

127
00:13:33,840 --> 00:13:35,174
Bene allora.

128
00:13:36,968 --> 00:13:38,428
Versami da bere,

129
00:13:39,387 --> 00:13:42,932
Sho Ishida,
Hanseong Direttore della Musin Society.

130
00:14:04,871 --> 00:14:06,330
Per favore, scusami.

131
00:14:13,546 --> 00:14:14,547
colonnello,

132
00:14:14,964 --> 00:14:17,425
tutti gli uomini che furono mandati a Jemulpo
sono stati spazzati via.

133
00:14:18,301 --> 00:14:20,470
Tutto quello che è rimasto lì

134
00:14:20,678 --> 00:14:22,221
sono i loro cadaveri.

135
00:14:25,767 --> 00:14:27,727
Quindi, dopo aver perso ogni possibile vantaggio,

136
00:14:28,186 --> 00:14:31,397
sei venuto qui per dirmelo
che dobbiamo raccogliere i loro corpi?

137
00:14:32,023 --> 00:14:33,107
Perdonami, signore!

138
00:14:34,901 --> 00:14:36,319
Sono morti tutti?

139
00:14:38,905 --> 00:14:42,158
Mi sento come se non avessi fatto nulla
ma ti ho deluso oggi.

140
00:14:48,956 --> 00:14:52,877
Vuoi davvero portarmi in Francia?

141
00:14:54,337 --> 00:14:56,672
Ti stai finalmente aprendo con me?

142
00:14:57,465 --> 00:14:59,467
Ci penserò seriamente.

143
00:15:01,844 --> 00:15:02,678
Signore.

144
00:15:03,846 --> 00:15:05,890
Se volessi venire con me,

145
00:15:06,265 --> 00:15:08,267
Lascerei volentieri Joseon
avere la Torre Eiffel.

146
00:15:11,396 --> 00:15:14,816
Mi terrò in contatto, signor Traditore Innamorato.

147
00:15:23,282 --> 00:15:25,827
ti aspetterò,
il mio bellissimo uccellino.

148
00:15:45,972 --> 00:15:47,807
Presumo che tu abbia capito il giapponese,

149
00:15:47,890 --> 00:15:50,768
e probabilmente non vuoi saperlo
quello che abbiamo detto in francese.

150
00:15:51,144 --> 00:15:52,728
-Era piuttosto scadente.
-Cos'è questo?

151
00:15:52,812 --> 00:15:54,021
Perché mi stai facendo questo?

152
00:15:54,105 --> 00:15:55,356
Per favore calmati.

153
00:15:55,773 --> 00:15:58,568
Non voglio che noi vedove
litigare.

154
00:15:58,651 --> 00:16:01,696
L'importante è questo
non andrai in Francia.

155
00:16:01,779 --> 00:16:03,156
Leo desidera portarmi.

156
00:16:03,239 --> 00:16:04,198
Perché lo stai facendo?

157
00:16:06,033 --> 00:16:06,868
Cosa vuoi?

158
00:16:06,951 --> 00:16:10,580
Signore Lee Jeong-mun
mi ha chiesto di guardarti dentro.

159
00:16:10,663 --> 00:16:13,291
Sospettava che tu fossi stato
fuga di informazioni riservate.

160
00:16:13,374 --> 00:16:15,626
Cosa farai?
ora che il segreto è svelato?

161
00:16:18,171 --> 00:16:20,256
Ora ascolta attentamente
a quello che ho da dire.

162
00:16:20,339 --> 00:16:22,633
Potrebbe finire per salvarti la vita.

163
00:16:32,143 --> 00:16:34,353
Consegnare tutte le informazioni
hai su Leo

164
00:16:34,437 --> 00:16:37,565
e acquistare un biglietto del traghetto diretto in Francia
con questo lingotto d'oro.

165
00:16:41,402 --> 00:16:43,446
Oppure potresti morire proprio qui.

166
00:16:45,573 --> 00:16:46,616
La scelta è tua.

167
00:16:47,450 --> 00:16:49,160
Perché mi dai delle opzioni?

168
00:16:50,620 --> 00:16:52,997
Non mi interessa se vivi o muori,

169
00:16:53,539 --> 00:16:55,458
ma vorrei possedere alcune informazioni.

170
00:16:56,083 --> 00:16:58,920
Mi piacerebbe vedere Lord Lee
anche incazzato.

171
00:17:02,757 --> 00:17:03,925
All'inizio,

172
00:17:04,467 --> 00:17:07,303
ha chiesto informazioni
sul morto missionario americano

173
00:17:08,012 --> 00:17:09,430
secondo la richiesta di Lee Wan-ik.

174
00:17:09,972 --> 00:17:12,391
Dopodiché, ha chiesto

175
00:17:12,475 --> 00:17:15,311
l'elenco degli agenti sotto copertura
direttamente sotto la giurisdizione dell'imperatore.

176
00:17:15,895 --> 00:17:17,855
Ha detto qualcuno che lo vuole
veniva dal Giappone.

177
00:17:17,939 --> 00:17:20,107
-E chi è quello?
-Non lo so.

178
00:17:20,191 --> 00:17:21,025
Come potrei?

179
00:17:21,108 --> 00:17:24,195
mettere le mani sulla lista degli agenti
che non si conoscono nemmeno come si chiamano?

180
00:17:24,779 --> 00:17:26,405
Ecco perché non ho potuto obbedire.

181
00:17:28,157 --> 00:17:29,200
Questo è tutto quello che c'è.

182
00:17:31,077 --> 00:17:32,370
Sembra così.

183
00:17:44,131 --> 00:17:46,551
Cosa fai?
Avevi detto che mi avresti risparmiato la vita!

184
00:17:47,426 --> 00:17:48,886
Ho mentito.

185
00:17:49,554 --> 00:17:50,596
Prendila.

186
00:18:06,904 --> 00:18:08,823
La signora Kang ha detto qualcosa?

187
00:18:08,906 --> 00:18:12,994
L'ha fatto, ma devo verificare la sua storia.

188
00:18:14,453 --> 00:18:16,163
Portami a casa di Lee Wan-ik.

189
00:18:16,539 --> 00:18:17,707
Sì, signora.

190
00:19:13,304 --> 00:19:14,930
Ha pagato mesi in anticipo.

191
00:19:15,514 --> 00:19:16,474
Mi chiedo perché.

192
00:19:18,976 --> 00:19:21,646
Perché non ne sarà capace
venire per così tanto tempo.

193
00:19:26,651 --> 00:19:28,194
Perché

194
00:19:29,320 --> 00:19:30,863
ucciderà Lee Wan-ik.

195
00:19:42,249 --> 00:19:44,043
Quell'imbecille.

196
00:19:45,044 --> 00:19:48,631
Cerca di darmi la lezione con le sue stronzate.

197
00:19:49,298 --> 00:19:51,092
Guardati adesso. Tutti i tuoi uomini sono morti.

198
00:19:53,386 --> 00:19:55,971
Tutto questo per una stupida stronza.

199
00:20:01,268 --> 00:20:04,230
Dormirò come un bambino stanotte.

200
00:20:35,010 --> 00:20:36,053
Chi sei?

201
00:20:37,972 --> 00:20:41,058
Lo sai almeno?
in quale casa hai fatto irruzione?

202
00:20:46,647 --> 00:20:48,733
Tu... tu sei...

203
00:20:48,983 --> 00:20:50,609
Vai, nipote di Sa-hong.

204
00:20:51,026 --> 00:20:52,153
Tu sei lei.

205
00:20:52,236 --> 00:20:54,029
Sarei dovuto venire prima

206
00:20:55,030 --> 00:20:56,365
ma ero un po' in ritardo.

207
00:20:58,284 --> 00:20:59,577
Sono in ritardo, ma sono qui.

208
00:21:00,161 --> 00:21:02,329
-Sono partiti per ucciderti.
-Sono qui per ucciderti.

209
00:21:03,414 --> 00:21:04,874
<i>Anche se ci vuole tempo</i>

210
00:21:05,833 --> 00:21:09,462
verranno per te.

211
00:21:12,923 --> 00:21:14,341
Sapevo che c'era

212
00:21:15,301 --> 00:21:17,928
qualcosa di diabolico nelle sue ultime parole.

213
00:21:28,105 --> 00:21:29,356
Non essere così stupido.

214
00:21:29,982 --> 00:21:31,400
Uccidendomi

215
00:21:32,318 --> 00:21:34,653
non salverà Joseon dal crollo.

216
00:21:34,737 --> 00:21:37,114
Lo ritarderà almeno di un giorno.

217
00:21:37,198 --> 00:21:38,365
Poi aggiungo

218
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
un altro giorno.

219
00:21:44,371 --> 00:21:46,415
Dubito che ciò accadrà.

220
00:22:26,956 --> 00:22:28,749
Stronza.

221
00:22:29,542 --> 00:22:32,127
Se non fosse per la mia gamba...

222
00:23:35,816 --> 00:23:37,651
Ho appena catturato l'assassino?

223
00:23:38,485 --> 00:23:39,653
Penso

224
00:23:40,613 --> 00:23:41,864
siamo qui per lo stesso motivo.

225
00:23:44,450 --> 00:23:46,160
Fortunatamente il sangue è solo suo.

226
00:23:46,744 --> 00:23:48,162
Non è stata ferita.

227
00:23:48,912 --> 00:23:51,582
Poi quello ferito
dovrebbe diventare il colpevole.

228
00:23:52,791 --> 00:23:55,711
Come già sai,
Sono io che proteggo.

229
00:23:57,379 --> 00:23:59,381
Che ne dici di proteggerla?
diventando il colpevole?

230
00:23:59,465 --> 00:24:01,550
Preferirei essere il testimone, signore.

231
00:24:08,891 --> 00:24:12,061
Non guardare. Come sei arrivato qui così in fretta?

232
00:24:13,687 --> 00:24:14,688
Stavo arrivando.

233
00:24:22,279 --> 00:24:25,407
Porta Matsuyama.
Digli che Rinoie sta chiedendo di lui.

234
00:24:25,991 --> 00:24:27,117
Fermati da tutto ciò che vuoi

235
00:24:27,201 --> 00:24:29,244
e dì a Chun-sik che ho bisogno di lui.

236
00:24:29,620 --> 00:24:30,704
Sì, signora.

237
00:24:34,708 --> 00:24:36,335
Lascia questo posto a me.

238
00:24:36,418 --> 00:24:39,338
Dopotutto, è mio padre.
Dovrei dirgli addio.

239
00:24:39,421 --> 00:24:40,881
Suppongo

240
00:24:41,423 --> 00:24:43,092
Matsuyama si rivelerà il colpevole.

241
00:24:43,175 --> 00:24:46,303
Probabilmente l'ha promesso a Matsuyama
che lo avrebbe nominato medico reale

242
00:24:46,387 --> 00:24:47,554
e non mantenne la parola.

243
00:25:10,577 --> 00:25:11,745
Prima di partire,

244
00:25:13,163 --> 00:25:16,750
comportarti come un buon padre
per una volta nella tua vita.

245
00:25:26,635 --> 00:25:27,761
Signora Complimenti.

246
00:25:28,637 --> 00:25:32,099
Cosa ti porta qui a quest'ora?

247
00:25:33,642 --> 00:25:36,145
Rinoie è nella sua camera da letto.

248
00:25:55,164 --> 00:25:58,709
Signora Kudo, di cosa si tratta?

249
00:26:02,045 --> 00:26:02,963
Raccoglilo.

250
00:26:09,470 --> 00:26:10,721
Sei destrorso.

251
00:26:29,406 --> 00:26:32,242
VOLONTÀ
YOSUKE MATSUYAMA

252
00:26:54,018 --> 00:26:56,312
È una canzone di disperazione.

253
00:26:56,938 --> 00:27:00,275
Penso che si adatti al destino di Joseon.

254
00:27:03,695 --> 00:27:05,405
A proposito, quella donna...

255
00:27:06,614 --> 00:27:09,450
La donna Joseon con il carillon.

256
00:27:10,869 --> 00:27:12,120
Lei lo sa?

257
00:27:13,454 --> 00:27:16,124
che sei nato schiavo qui a Joseon?

258
00:27:19,711 --> 00:27:21,004
Dovresti cercare un'altra pista.

259
00:27:22,422 --> 00:27:25,258
Questo è già stato risolto
attraverso una lunga e difficile prova.

260
00:27:25,800 --> 00:27:26,926
Non fraintendermi.

261
00:27:27,427 --> 00:27:28,511
Ero solo curioso.

262
00:27:35,643 --> 00:27:37,186
Perché non hai ancora cercato il trattamento?

263
00:27:37,270 --> 00:27:40,398
Perché hai bisogno di cure quando tu
hai appena ricevuto un pugno in faccia un paio di volte?

264
00:27:42,400 --> 00:27:43,484
A giudicare da quello che vedo adesso,

265
00:27:44,903 --> 00:27:47,071
quei soldati che mi hanno sparato
devono essere tutti morti adesso.

266
00:27:49,824 --> 00:27:50,825
Sì, li ho uccisi.

267
00:27:51,326 --> 00:27:54,787
Ma vedi, anche quelli che ho inviato
al tempio di Jemulpo sono tutti morti adesso.

268
00:27:54,871 --> 00:27:57,832
Abbiamo perso così tanti soldati.

269
00:27:57,916 --> 00:28:00,209
Ho ucciso l'idiota che ti ha sparato.

270
00:28:00,293 --> 00:28:04,672
Mi chiedo chi abbia ucciso i miei soldati
che ho mandato al tempio.

271
00:28:08,468 --> 00:28:10,678
Chi c'è? Sono iniziate le ore del coprifuoco.

272
00:28:14,349 --> 00:28:15,600
Il coprifuoco è attivo.

273
00:28:23,274 --> 00:28:24,484
Faresti meglio a stare attento.

274
00:28:24,567 --> 00:28:26,235
Qui a Joseon,

275
00:28:26,319 --> 00:28:29,614
mi confondi molto perché
Non riesco a capire se sei americano o coreano.

276
00:28:31,032 --> 00:28:34,994
Ora, hai un'altra ragione?
per uccidermi?

277
00:29:27,880 --> 00:29:29,924
Chiama la pattuglia! Ufficiali di pattuglia!

278
00:29:30,091 --> 00:29:32,010
Giusto, l'ufficio di polizia.

279
00:29:32,427 --> 00:29:34,887
Chiama il commissario capo della polizia!

280
00:29:34,971 --> 00:29:38,683
EDIZIONE SPECIALE

281
00:29:40,184 --> 00:29:43,021
Mio Dio, non l'avrei mai immaginato
che questo giorno sarebbe davvero arrivato.

282
00:29:43,146 --> 00:29:46,274
Chi sapeva che avrei visto un necrologio
per Lee Wan-ik sul giornale?

283
00:29:48,985 --> 00:29:50,945
Lee Wan-ik ha promesso al medico giapponese

284
00:29:51,029 --> 00:29:53,323
che lo avrebbe nominato medico reale

285
00:29:53,406 --> 00:29:55,491
e ho persino ricevuto dei soldi da lui
ma non mantenne mai la parola.

286
00:29:55,992 --> 00:29:59,162
Devo dire che abbiamo fatto un buon lavoro
creando quella volontà.

287
00:29:59,245 --> 00:30:01,748
Cosa ti ho detto?
Te l'avevo detto che potevo farcela.

288
00:30:01,914 --> 00:30:04,292
Se avessi voluto, lo avrei fatto
ha venduto questo paese secoli fa.

289
00:30:04,375 --> 00:30:07,045
Grazie a te sono diventato un brav'uomo.

290
00:30:07,128 --> 00:30:08,713
Cavolo, dacci un taglio.

291
00:30:09,630 --> 00:30:13,384
A proposito, perché pensi che la signora
in albergo hanno inscenato la scena in quel modo?

292
00:30:15,094 --> 00:30:17,221
Probabilmente è perché lo sa
chi lo ha ucciso.

293
00:30:17,305 --> 00:30:18,598
Sembra che lo sappia anche lui.

294
00:30:27,148 --> 00:30:28,524
Verrà qui per nascondersi?

295
00:30:39,619 --> 00:30:43,581
Rinoie è stata trovata morta
nella sua residenza ieri sera.

296
00:30:44,499 --> 00:30:48,753
Sono molto bravo
avere a che fare con la gente di Joseon.

297
00:30:50,880 --> 00:30:53,174
Ebbene, l'ho avvertito.

298
00:30:54,926 --> 00:30:58,513
È stato ucciso da un medico giapponese
presso il Centro medico Hanseong, Matsuyama,

299
00:30:58,679 --> 00:31:01,432
che si è tolto la vita sul posto
subito dopo averlo ucciso.

300
00:31:01,516 --> 00:31:02,934
E allora?

301
00:31:03,267 --> 00:31:06,979
Devo essere informato di tutti questi dettagli
sulla semplice morte di un uomo Joseon?

302
00:31:08,523 --> 00:31:12,151
Non è giapponese, quindi la gente di Joseon può farlo
qualunque cosa vogliano.

303
00:31:13,653 --> 00:31:14,695
Sì, signore.

304
00:31:16,948 --> 00:31:19,700
Questo è quello che è successo.
Il segretario di Lee Wan-ik, Lee Deok-mun,

305
00:31:20,284 --> 00:31:21,828
ci ha comunicato la sua morte questo pomeriggio.

306
00:31:24,038 --> 00:31:26,707
È qualcosa che doveva succedere.

307
00:31:27,458 --> 00:31:30,044
Lee Wan-ik abbandonò Joseon
molto tempo fa.

308
00:31:30,628 --> 00:31:32,588
Dillo al Giappone
che è loro compito risolvere la cosa.

309
00:31:33,381 --> 00:31:35,883
Un traditore che ha tradito il suo stesso paese

310
00:31:36,592 --> 00:31:38,428
non merita di esserlo
protetto dalle leggi.

311
00:31:42,098 --> 00:31:43,182
Capito, mio ​​signore.

312
00:31:45,852 --> 00:31:48,438
Joseon nega di far parte della sua gente,
e lo stesso vale per il Giappone.

313
00:31:48,521 --> 00:31:49,730
Che morte patetica.

314
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
Questo è quello che sto dicendo.

315
00:31:51,232 --> 00:31:55,653
Quell'uomo spietato sarà condannato
come traditore per le generazioni a venire.

316
00:31:56,070 --> 00:31:58,239
Non dovremmo mai fare nulla
di cui ci vergogneremmo.

317
00:31:59,198 --> 00:32:00,533
Dobbiamo sempre fare la cosa giusta.

318
00:32:00,616 --> 00:32:03,828
GWON JUNG-HYEON
DIRETTORE EFFICACE DELL'UFFICIO ARCHIVI

319
00:32:03,911 --> 00:32:04,829
Assolutamente.

320
00:32:04,912 --> 00:32:07,165
LEE GEUN-TAEK
DIRETTORE DELL'UFFICIO DI CONTROLLO

321
00:32:07,248 --> 00:32:10,501
Mio Dio, ho sentito che ha guardato
dritto negli occhi di Sua Maestà

322
00:32:10,585 --> 00:32:13,379
e ha detto che desidera ottenere
un titolo ducale dal Giappone.

323
00:32:14,881 --> 00:32:17,341
Se gli fosse stato permesso di vivere più a lungo,
avrebbe venduto Joseon.

324
00:32:18,468 --> 00:32:20,261
Che abominevole traditore.

325
00:32:44,785 --> 00:32:45,953
Grazie di tutto.

326
00:32:47,538 --> 00:32:49,081
Non guardare indietro.

327
00:32:52,251 --> 00:32:54,712
Lascia fare a noi
per sistemare le cose qui.

328
00:32:57,340 --> 00:32:59,509
Arrivederci adesso.

329
00:33:44,845 --> 00:33:47,181
Da qui, dovremmo andare per la nostra strada.

330
00:33:49,976 --> 00:33:50,935
No, andiamo insieme.

331
00:33:51,561 --> 00:33:54,272
- Fatti da parte.
-Una persona Joseon non deve ucciderlo.

332
00:33:54,355 --> 00:33:55,648
Ti avevo detto di farti da parte.

333
00:33:55,731 --> 00:33:58,067
Takashi Mori ha una lista
dei membri dell'Esercito dei Giusti.

334
00:33:58,526 --> 00:34:00,736
Vuol dire che ha una spia che fa rapporto a lui
qui a Joseon.

335
00:34:00,820 --> 00:34:02,530
Per prima cosa dobbiamo scoprire chi è la spia.

336
00:34:02,613 --> 00:34:04,115
Ma sono anche arrabbiato,

337
00:34:04,657 --> 00:34:06,325
quindi lasciamolo vivere per il momento.

338
00:34:07,493 --> 00:34:08,786
Parteciperai per un drink?

339
00:34:18,462 --> 00:34:21,048
Signora, cosa la porta qui?

340
00:34:25,886 --> 00:34:26,971
Mio signore, sei qui.

341
00:34:29,724 --> 00:34:31,142
Dateci un po' di privacy.

342
00:34:31,475 --> 00:34:32,643
Certamente, signore.

343
00:34:41,861 --> 00:34:43,321
Mi dispiace

344
00:34:44,030 --> 00:34:45,197
per la tua perdita.

345
00:34:46,240 --> 00:34:47,908
Non è una perdita per Joseon.

346
00:34:50,453 --> 00:34:52,538
Mi prenderò cura della sepoltura di tuo padre.

347
00:34:54,040 --> 00:34:55,458
Ecco perché sono qui.

348
00:34:58,878 --> 00:35:00,463
La signora Kang è nel mio hotel.

349
00:35:01,047 --> 00:35:04,050
Ha fatto trapelare informazioni alla segretaria
presso la legazione francese,

350
00:35:04,216 --> 00:35:07,470
ma non sono riuscito a scoprirlo
a cui riferisce.

351
00:35:07,553 --> 00:35:09,555
Scoprirò chi è e ti contatterò.

352
00:35:09,639 --> 00:35:11,182
Allora devi

353
00:35:12,141 --> 00:35:14,769
dammi le informazioni
dove si trova mia madre.

354
00:35:20,441 --> 00:35:21,609
Tua madre lo è

355
00:35:22,860 --> 00:35:25,237
in un villaggio cattolico nella provincia di Gangwon.

356
00:35:29,575 --> 00:35:30,660
E' viva?

357
00:35:30,743 --> 00:35:32,453
L'ho trovata

358
00:35:33,663 --> 00:35:35,456
solo dopo che era già stata sepolta.

359
00:35:38,793 --> 00:35:40,378
Non mentirmi in faccia.

360
00:35:42,713 --> 00:35:44,382
Sarebbe meglio che fosse una bugia.

361
00:35:45,591 --> 00:35:47,218
Se è davvero vero,

362
00:35:48,010 --> 00:35:49,929
Ti ucciderò.

363
00:35:50,513 --> 00:35:52,431
L'ho fatto solo perché tu potessi vivere.

364
00:35:53,224 --> 00:35:55,059
Volevo che continuassi a vivere
con la speranza

365
00:35:55,685 --> 00:35:57,436
-di trovare tua madre.
- Stavo resistendo.

366
00:35:57,520 --> 00:36:00,815
Non chiamarlo "vivere".
A malapena resistevo.

367
00:36:04,860 --> 00:36:06,529
Come hai potuto nascondermelo?

368
00:36:08,072 --> 00:36:10,908
Come hai potuto usarmi in questo modo?
quando hai saputo cosa le era successo?

369
00:36:10,991 --> 00:36:14,328
Senza quella speranza e una persona come me
usandoti in questo modo,

370
00:36:15,871 --> 00:36:18,999
avresti rinunciato a tutto
molto tempo fa.

371
00:36:29,093 --> 00:36:31,303
Oggi ho perso entrambi i miei genitori.

372
00:36:33,222 --> 00:36:34,515
Aspetta e basta.

373
00:36:36,642 --> 00:36:38,811
Sarò sicuro di ucciderti.

374
00:37:02,168 --> 00:37:03,878
Non sai nemmeno leggere il coreano.

375
00:37:03,961 --> 00:37:07,089
Ho saltato il pranzo e sono corsa qui come mi avevi chiesto
appuntamento all'ufficio postale.

376
00:37:07,673 --> 00:37:09,508
Pensavo fossi in pericolo o qualcosa del genere.

377
00:37:11,510 --> 00:37:14,096
Devo cercare in questo posto.
Mi potete aiutare?

378
00:37:14,180 --> 00:37:15,347
Sono semplicemente venuto a guardare.

379
00:37:15,681 --> 00:37:17,141
Non ho motivo di aiutarti.

380
00:37:17,224 --> 00:37:19,226
Dicono che un nemico del tuo nemico
è tuo amico.

381
00:37:20,144 --> 00:37:22,980
-Questo ci rende amici.
-Mi rimboccherò le maniche e aiuterò.

382
00:37:24,064 --> 00:37:26,275
Anch'io devo vendicarmi di lui
per qualcosa.

383
00:37:27,485 --> 00:37:29,570
Takashi visse a New York fino al 1902.

384
00:37:30,154 --> 00:37:31,822
Nonostante ciò, sapeva già molto

385
00:37:32,364 --> 00:37:34,116
anche prima di venire a Joseon.

386
00:37:34,700 --> 00:37:37,620
Era già a Joseon
anche se non era fisicamente qui.

387
00:37:38,204 --> 00:37:41,207
Qualcuno che può viaggiare liberamente
tra l'America, il Giappone e qui.

388
00:37:42,291 --> 00:37:44,543
Deve essere qualcuno
che lavora alla legazione.

389
00:37:46,754 --> 00:37:49,048
Un uomo che corrisponde a quella descrizione
è proprio davanti a me adesso.

390
00:37:51,342 --> 00:37:52,760
Devono esserci stati telegrammi sospetti

391
00:37:53,594 --> 00:37:55,346
scambiati da e verso i tre paesi.

392
00:38:00,518 --> 00:38:01,435
Fai quello che devi fare.

393
00:38:02,186 --> 00:38:04,563
Non sarà così male
una volta che ti sarai abituato.

394
00:38:05,022 --> 00:38:06,273
Fai semplicemente il tuo lavoro.

395
00:38:10,611 --> 00:38:12,238
Con "telegrammi sospetti"

396
00:38:13,572 --> 00:38:14,824
intendi qualcosa del genere?

397
00:38:17,284 --> 00:38:19,954
Inviato un venditore di scarpe di legno
1.000 yen tramite il servizio postale

398
00:38:20,037 --> 00:38:21,997
a un segretario della legazione francese.

399
00:38:23,457 --> 00:38:25,584
Chi sapeva di vendere scarpe
era un affare così redditizio?

400
00:38:25,751 --> 00:38:27,503
Dimentica la Musin Society.
Avrei dovuto farlo.

401
00:38:28,629 --> 00:38:29,672
Penso che abbiamo catturato la spia.

402
00:38:40,474 --> 00:38:41,350
Chi sei?

403
00:38:42,935 --> 00:38:44,061
Dove sono?

404
00:38:44,270 --> 00:38:46,856
E' la spia che ha venduto
informazioni su Joseon a Takashi Mori.

405
00:38:46,939 --> 00:38:48,315
Ne sono certo

406
00:38:49,066 --> 00:38:51,485
che ci sono altre spie
che gli hanno riferito.

407
00:38:51,569 --> 00:38:53,237
Ci ho provato
per rintracciare anche lui.

408
00:38:55,364 --> 00:38:57,449
Perché me lo consegni?

409
00:38:57,616 --> 00:38:59,201
Tra tutti i coreani che conosco,

410
00:38:59,910 --> 00:39:01,912
sei molto abile nel ricattare

411
00:39:02,162 --> 00:39:03,706
e intriganti. Ecco perché.

412
00:39:06,500 --> 00:39:09,086
Stai aiutando Joseon ancora una volta.

413
00:39:10,504 --> 00:39:13,132
Era ora che Joseon mi ripagasse
per tutto quello che ho fatto.

414
00:39:13,257 --> 00:39:14,258
Cosa vuoi?

415
00:39:15,050 --> 00:39:16,427
Un'altra montagna andrebbe bene?

416
00:39:17,261 --> 00:39:19,096
Combattere in guerra ti insegna

417
00:39:20,180 --> 00:39:22,266
che puoi reclamare
cosa ti è stato portato via

418
00:39:22,850 --> 00:39:24,101
ma che non si può tornare indietro

419
00:39:24,852 --> 00:39:25,978
quando regali qualcosa.

420
00:39:27,187 --> 00:39:29,773
Anche una donna e un artigliere che conosco

421
00:39:30,316 --> 00:39:32,735
stanno facendo tutto ciò che è in loro potere
per proteggere questo paese,

422
00:39:33,193 --> 00:39:35,905
quindi non svelare nulla
anche se ti verrà portato via.

423
00:39:41,118 --> 00:39:42,620
E non possiedi nemmeno le montagne.

424
00:39:52,713 --> 00:39:53,881
Per favore, risparmiami la vita!

425
00:40:03,015 --> 00:40:03,974
Vostra Maestà.

426
00:40:04,558 --> 00:40:07,519
Affidarsi all'alcol
nei momenti di apprensione e incertezza

427
00:40:08,062 --> 00:40:09,855
ti fornisce solo
con un momentaneo sollievo--

428
00:40:09,939 --> 00:40:11,732
Ti ho chiesto di tenermi compagnia
mentre bevo,

429
00:40:12,691 --> 00:40:15,027
eppure sei seduto lì
elencando le tue preoccupazioni.

430
00:40:19,156 --> 00:40:22,242
A volte, i tuoi veri consigli
ferirmi di più

431
00:40:23,702 --> 00:40:25,496
delle dolci bugie dei miei perfidi ministri.

432
00:40:27,164 --> 00:40:30,626
La tua giustizia ha causato molte morti.

433
00:40:30,709 --> 00:40:33,003
Non hai paura?

434
00:40:33,629 --> 00:40:36,882
Vostra Maestà, anch'io ho paura.

435
00:40:37,383 --> 00:40:38,676
Tuttavia,

436
00:40:39,134 --> 00:40:41,095
quello che temo di più

437
00:40:42,429 --> 00:40:43,847
non sta nemmeno combattendo

438
00:40:45,015 --> 00:40:47,977
e lasciare che il Giappone prenda il controllo
di questo paese.

439
00:40:48,727 --> 00:40:50,562
Me lo ha detto uno straniero

440
00:40:51,313 --> 00:40:53,607
che puoi reclamare
cosa ti è stato portato via,

441
00:40:53,691 --> 00:40:57,528
mentre indietro non si può tornare indietro
una volta che dai volontariamente qualcosa.

442
00:40:58,779 --> 00:41:00,197
Suppongo che agli occhi di uno straniero,

443
00:41:00,781 --> 00:41:04,118
sembra che stiamo dando
via tutto senza nemmeno rinunciare al Giappone

444
00:41:04,576 --> 00:41:06,370
un'opportunità per derubarci.

445
00:41:07,538 --> 00:41:08,539
Quindi,

446
00:41:09,248 --> 00:41:11,166
Combatterò.

447
00:41:12,584 --> 00:41:15,462
Dimostrerò loro che non sarà facile
affinché possano ottenere ciò che vogliono.

448
00:41:15,963 --> 00:41:17,339
Lo farò volentieri

449
00:41:18,090 --> 00:41:19,550
sopportare l'odio.

450
00:41:28,183 --> 00:41:29,601
Quindi, per favore

451
00:41:30,602 --> 00:41:32,521
usami come tua spada.

452
00:41:33,355 --> 00:41:34,481
Vostra Maestà.

453
00:41:36,567 --> 00:41:40,529
Per favore combatti
con la gente di questo paese.

454
00:41:45,826 --> 00:41:46,994
suppongo...

455
00:41:48,287 --> 00:41:50,247
hai combattuto anche oggi.

456
00:42:03,427 --> 00:42:05,846
Ci sono montagne di cadaveri
in ogni tempio e fiume.

457
00:42:06,555 --> 00:42:07,431
Mi chiedo chi abbia fatto questo.

458
00:42:08,432 --> 00:42:10,100
Il proprietario del carillon?

459
00:42:10,601 --> 00:42:12,644
La stronza a cui è stato regalato il carillon?

460
00:42:13,353 --> 00:42:15,397
O erano entrambi?

461
00:42:29,703 --> 00:42:33,457
Mio Dio, i membri dell'Esercito dei Giusti
mi impressiona davvero.

462
00:42:34,500 --> 00:42:37,795
Abbiamo fatto i salti mortali per trascinarli qui
da tutta Joseon,

463
00:42:38,504 --> 00:42:41,131
ma non grugniscono nemmeno,
per non parlare di uno strillo.

464
00:42:43,842 --> 00:42:46,845
Va bene. Te lo chiederò
ancora una volta.

465
00:42:50,015 --> 00:42:52,601
So già dov'è Jang Seung-gu.

466
00:42:53,560 --> 00:42:57,481
Qualcuno di voi lo sa?
dove si trova Hwang Eun-san o Go Ae-sin?

467
00:42:57,564 --> 00:42:58,732
Non lo so!

468
00:43:02,319 --> 00:43:03,737
Allora arrivederci.

469
00:43:07,074 --> 00:43:09,451
E tu?
Anche tu non sai dove sono?

470
00:43:10,244 --> 00:43:11,787
Non lo sappiamo!

471
00:43:20,671 --> 00:43:21,713
E tu allora?

472
00:43:22,548 --> 00:43:24,466
Spero che non mi darai la stessa risposta.

473
00:43:25,801 --> 00:43:28,262
Uccidimi e basta. Non sappiamo nulla.

474
00:43:29,221 --> 00:43:31,765
Immagino che tu preferisca morire
piuttosto che soffrire per questo.

475
00:43:35,769 --> 00:43:37,229
Allora dovrei lasciarti vivere.

476
00:43:38,647 --> 00:43:40,274
Paralizza questi luridi ratti.

477
00:43:42,609 --> 00:43:43,694
Non ucciderli però.

478
00:43:43,777 --> 00:43:45,070
-Sì, signore.
-Sì, signore.

479
00:43:54,413 --> 00:43:56,248
Questo è l'ufficio del dottor Matsuyama.

480
00:43:56,999 --> 00:43:58,792
Non abbiamo avuto alcuna possibilità
per organizzare l'ufficio.

481
00:43:58,876 --> 00:44:01,461
Va bene. Puoi andartene adesso.

482
00:44:04,214 --> 00:44:05,799
Non entrare finché non ti chiamo.

483
00:44:07,301 --> 00:44:08,218
Sì, signore.

484
00:44:35,454 --> 00:44:37,164
"Shinichiro Kudo."

485
00:44:38,624 --> 00:44:40,083
Ti avevo detto di non entrare!

486
00:44:58,769 --> 00:45:01,104
Fai finta di non aver visto nulla
se vuoi vivere.

487
00:45:06,401 --> 00:45:07,277
In realtà ho visto

488
00:45:08,153 --> 00:45:10,614
tutto quello che ha fatto il soldato giapponese
vicino al mercato.

489
00:45:10,697 --> 00:45:11,865
Seguimi.

490
00:45:11,949 --> 00:45:13,992
Conosco una strada che puoi prendere
senza essere visto.

491
00:45:37,349 --> 00:45:39,059
Fate largo! Mossa!

492
00:45:41,436 --> 00:45:42,437
Portalo giù!

493
00:45:42,521 --> 00:45:43,522
-Sì, signore!
-Sì, signore!

494
00:45:49,861 --> 00:45:51,488
Colonnello, stai bene?

495
00:45:52,781 --> 00:45:53,615
Cos'è questo?

496
00:45:54,282 --> 00:45:55,534
Presto, slegami.

497
00:45:58,787 --> 00:46:00,163
Cosa dice questo?

498
00:46:01,748 --> 00:46:03,542
-Leggilo ad alta voce!
-Sì, signore.

499
00:46:05,085 --> 00:46:10,132
"Il giusto esercito di Joseon
risparmiato la vita a un colonnello giapponese."

500
00:46:25,564 --> 00:46:27,274
Quei bastardi!

501
00:46:27,399 --> 00:46:29,693
Li ucciderò tutti!

502
00:46:29,776 --> 00:46:31,069
Colonnello!

503
00:46:32,362 --> 00:46:33,363
Voi stronzi.

504
00:46:33,530 --> 00:46:35,532
Perché siete tutti qui?
A cosa diavolo stai pensando?

505
00:47:28,627 --> 00:47:29,669
Merda!

506
00:47:30,337 --> 00:47:31,546
<i>Vostra Maestà.</i>

507
00:47:31,630 --> 00:47:33,715
C'è qui un colonnello dell'esercito giapponese.

508
00:47:33,799 --> 00:47:37,094
Sta dicendo che deve convocare
il capo della Sicurezza del Palazzo.

509
00:47:37,177 --> 00:47:38,720
Mi dispiace essere latore di questa notizia,

510
00:47:38,804 --> 00:47:42,557
ma l'esercito giapponese fu attaccato
da una folla di ribelli ieri sera,

511
00:47:42,641 --> 00:47:43,850
e stanno dicendo

512
00:47:44,351 --> 00:47:47,020
Agente Jang della Sicurezza del Palazzo
è il principale colpevole dell'attacco.

513
00:47:47,104 --> 00:47:49,064
Puoi lasciarlo entrare.

514
00:47:49,147 --> 00:47:50,607
Sì, Vostra Maestà.

515
00:47:50,690 --> 00:47:53,527
Il colonnello Takashi deve disarmarsi
prima di entrare--

516
00:48:03,120 --> 00:48:04,538
Come hai sentito,

517
00:48:04,621 --> 00:48:07,082
il capo dell'agenzia di sicurezza del tuo palazzo

518
00:48:07,165 --> 00:48:09,876
osò deridere e disonorare
l’amicizia tra Giappone e Corea

519
00:48:09,960 --> 00:48:11,294
ieri sera.

520
00:48:11,378 --> 00:48:12,462
Colonnello Takashi.

521
00:48:13,547 --> 00:48:15,882
Non so come siano fatte le cose
nel tuo paese,

522
00:48:15,966 --> 00:48:19,219
ma questo è il Grande Impero Coreano,
e tu sei nel mio palazzo in questo momento.

523
00:48:19,302 --> 00:48:22,347
Quindi, devo essere io
iniziando questa conversazione

524
00:48:22,430 --> 00:48:24,516
che si tratti di una domanda o di un rimprovero.

525
00:48:27,435 --> 00:48:29,020
Perdona la mia scortesia.

526
00:48:29,604 --> 00:48:32,065
A giudicare da come guardi in questo momento,
l'aggressione di ieri sera

527
00:48:32,149 --> 00:48:35,110
deve essere realmente accaduto.
Mi dispiace davvero sentirlo.

528
00:48:35,193 --> 00:48:37,571
Vorrei però fare chiarezza
eventuali malintesi.

529
00:48:37,654 --> 00:48:38,905
Ieri sera...

530
00:48:40,198 --> 00:48:42,826
L'agente Jang mi ha sorvegliato
al mio fianco tutta la notte.

531
00:48:43,493 --> 00:48:45,078
Questo è impossibile.

532
00:48:45,162 --> 00:48:47,831
Mi stai accusando di dire una bugia?

533
00:48:47,914 --> 00:48:52,043
Dobbiamo avviare un'indagine approfondita
per essere sicuri che entrambi i paesi siano...

534
00:48:52,127 --> 00:48:53,336
Colonnello Takashi.

535
00:48:53,920 --> 00:48:56,047
Sei appena entrato nella sala principale
del mio palazzo

536
00:48:56,131 --> 00:48:57,799
con la tua pistola e la tua spada.

537
00:48:58,592 --> 00:49:00,468
Potrei essere il re di un paese debole,

538
00:49:00,552 --> 00:49:03,346
ma ho ancora il potere
uccidere un semplice colonnello proprio qui

539
00:49:03,430 --> 00:49:05,640
per dare un esempio deterrente.

540
00:49:08,435 --> 00:49:10,228
Posso essere spietato a volte,

541
00:49:10,312 --> 00:49:12,606
quindi faresti meglio a smettere di mettere alla prova la mia pazienza.

542
00:49:20,030 --> 00:49:21,406
<i>Vostra Maestà,</i>

543
00:49:22,282 --> 00:49:24,117
Non ti ho sorvegliato ieri notte.

544
00:49:26,036 --> 00:49:27,245
Ne sono consapevole.

545
00:49:28,079 --> 00:49:30,290
Tuttavia, lo stanno facendo all'esercito giapponese

546
00:49:31,082 --> 00:49:33,168
non è diverso dal proteggermi
proprio al mio fianco.

547
00:49:36,713 --> 00:49:38,465
Conosco la tua storia.

548
00:49:47,307 --> 00:49:51,061
Anche allora mi proteggevi.

549
00:49:57,567 --> 00:49:59,027
Ma allora,

550
00:50:00,195 --> 00:50:02,113
Non li ho protetti.

551
00:50:05,575 --> 00:50:07,702
Non mi scuserò.

552
00:50:09,579 --> 00:50:11,915
Non sono qualcuno che può scusarsi.

553
00:50:13,250 --> 00:50:14,251
Quindi,

554
00:50:15,961 --> 00:50:17,045
Mi sono torturato per anni

555
00:50:18,463 --> 00:50:19,756
per la vergogna e il senso di colpa.

556
00:50:22,259 --> 00:50:24,552
Anche solo per trattare con un semplice colonnello,

557
00:50:27,222 --> 00:50:29,349
Devo nascondermi dietro la facciata della dignità.

558
00:51:00,213 --> 00:51:02,424
PANIFICIO

559
00:51:07,554 --> 00:51:08,555
Cos'altro posso offrirti?

560
00:51:14,644 --> 00:51:15,937
Come ti sei fatto male alla mano?

561
00:51:16,354 --> 00:51:19,607
Oh, questo. È successo
mentre stavo cuocendo il pane.

562
00:51:20,317 --> 00:51:21,192
Perché me lo chiedi?

563
00:51:22,944 --> 00:51:25,572
Non sapevo che la farina potesse esserlo
così pericoloso.

564
00:51:26,990 --> 00:51:29,117
Il giorno del servizio funebre di Lord Go,

565
00:51:29,909 --> 00:51:31,494
questa panetteria era chiusa.

566
00:51:33,038 --> 00:51:35,040
Non potevo lavorare
perché le nostre provviste sono arrivate quel giorno.

567
00:51:35,999 --> 00:51:39,210
Gli ingredienti per quel pane sono rari.
Li ricevo solo una volta al mese.

568
00:51:41,254 --> 00:51:42,589
Che cosa? C'è un problema?

569
00:51:44,507 --> 00:51:45,550
Non c'è problema.

570
00:51:46,426 --> 00:51:47,761
Questo ha un sapore molto buono.

571
00:51:50,847 --> 00:51:53,725
Ditelo alla signora
che sto aspettando di sentire da lei.

572
00:51:56,686 --> 00:51:59,898
Quando indossiamo abiti occidentali
e coprirci il volto,

573
00:52:00,565 --> 00:52:03,568
diventiamo senza volto e senza nome.

574
00:52:05,236 --> 00:52:06,780
Diventiamo solo parte dell'Esercito dei Giusti.

575
00:52:09,199 --> 00:52:11,409
Ecco perché abbiamo bisogno gli uni degli altri.

576
00:52:12,535 --> 00:52:14,287
So che è crudele con mio nonno,

577
00:52:17,248 --> 00:52:19,376
ma desidero ardere brillantemente

578
00:52:20,168 --> 00:52:21,419
e poi appassire.

579
00:52:23,254 --> 00:52:24,381
Come una fiamma.

580
00:52:28,051 --> 00:52:29,636
Ho paura della morte,

581
00:52:30,345 --> 00:52:31,221
ma io

582
00:52:32,180 --> 00:52:33,515
ho deciso.

583
00:52:34,641 --> 00:52:36,476
<i>La conosco come Go Ae-sin,</i>

584
00:52:37,352 --> 00:52:40,355
ma non ne sono sicuro
come potrebbe essere conosciuta da voi, gente.

585
00:52:49,406 --> 00:52:52,492
<i>Dice che sei più lontano del mare.</i>

586
00:52:53,368 --> 00:52:54,369
<i>Eppure,</i>

587
00:52:55,245 --> 00:52:58,915
<i>lei insiste per venire da te.</i>

588
00:52:59,624 --> 00:53:01,209
Se deve andare, però,

589
00:53:02,335 --> 00:53:04,337
ovunque sia,

590
00:53:04,587 --> 00:53:07,382
Spero che sarai lì per lei.

591
00:53:08,883 --> 00:53:11,302
Se mi cerchi, sono qui.

592
00:53:48,965 --> 00:53:50,175
Come sei stato?

593
00:53:54,804 --> 00:53:56,431
Sono successe molte cose.

594
00:53:59,893 --> 00:54:01,102
Ho iniziato a risentirti

595
00:54:04,522 --> 00:54:05,815
perché mi sei mancato così terribilmente.

596
00:54:06,691 --> 00:54:08,276
Provavo risentimento per te ogni volta che mi mancavi.

597
00:54:10,278 --> 00:54:11,571
Se riesci a dimenticarmi così,

598
00:54:12,989 --> 00:54:14,491
andrà bene anche quello.

599
00:54:20,830 --> 00:54:22,373
Sono venuto qui per dirtelo.

600
00:54:23,708 --> 00:54:24,667
Per ogni evenienza

601
00:54:26,544 --> 00:54:28,338
aspetteresti di avere mie notizie.

602
00:54:29,839 --> 00:54:31,841
Volevo dirtelo
di non aspettare oltre.

603
00:54:31,925 --> 00:54:32,842
Come...

604
00:54:34,886 --> 00:54:36,221
Come hai potuto dirmelo?

605
00:54:36,304 --> 00:54:38,389
Joseon è in pericolo maggiore ora,

606
00:54:38,806 --> 00:54:41,309
e la mia famiglia è stata distrutta.

607
00:54:42,435 --> 00:54:46,147
Nel mio mondo non esiste speranza più futile

608
00:54:48,775 --> 00:54:50,777
o romanticismo.

609
00:54:52,904 --> 00:54:55,698
Non posso più camminare
fianco a fianco con te.

610
00:54:56,658 --> 00:54:57,909
Quindi, per favore

611
00:55:00,245 --> 00:55:01,454
andiamo per la nostra strada adesso.

612
00:55:04,207 --> 00:55:05,333
Dobbiamo separarci.

613
00:55:06,084 --> 00:55:07,585
Cosa farai se ti fermo?

614
00:55:10,338 --> 00:55:12,549
Devo andare. I miei compagni stanno aspettando.

615
00:55:12,632 --> 00:55:13,633
Che dire di me?

616
00:55:14,342 --> 00:55:16,427
Il fatto che anch'io sto aspettando
non significa niente per te?

617
00:55:18,763 --> 00:55:20,932
Non avrei dovuto essere lì per te?

618
00:55:23,184 --> 00:55:24,769
Non avrei dovuto aspettare.

619
00:55:26,229 --> 00:55:27,438
Dovunque sia, non mi interessa.

620
00:55:27,981 --> 00:55:28,982
Vai per la tua strada.

621
00:55:29,983 --> 00:55:33,528
Ovunque tu sia diretto,
andrò allo stesso modo.

622
00:55:35,113 --> 00:55:36,906
Ma voglio che tu viva...

623
00:55:36,990 --> 00:55:40,910
E' proprio per questo che mi comporto così.
Sento che morirò se non ti vedo.

624
00:55:47,000 --> 00:55:48,418
E non so se ne sei consapevole,

625
00:55:49,961 --> 00:55:52,297
ma non mi hai ripagato
per tutto quello che ho fatto per te.

626
00:55:52,797 --> 00:55:54,173
Non osare andartene.

627
00:55:54,757 --> 00:55:56,134
Non importa dove ti trovi,

628
00:55:56,217 --> 00:55:58,261
Ti rintraccerò
e assicurati di ripagarmi.

629
00:56:04,684 --> 00:56:05,643
Ti ripagherò.

630
00:56:07,312 --> 00:56:09,188
Ovunque io sia, vieni a ritirarlo.

631
00:56:10,106 --> 00:56:11,316
Ti farò sapere.

632
00:56:34,213 --> 00:56:35,506
Sei tornato, signore.

633
00:56:36,674 --> 00:56:39,135
Mi dispiace, ma dovresti andare
e controlla subito la tua stanza.

634
00:56:39,802 --> 00:56:42,513
-È successo qualcosa?
-Un ladro è entrato nell'hotel.

635
00:56:42,597 --> 00:56:45,767
Ha detto il colonnello Takashi
è stato rubato qualcosa dalla sua stanza.

636
00:56:45,850 --> 00:56:49,103
Stranamente, solo il carillon
è stato rubato dalla mia stanza.

637
00:56:53,775 --> 00:56:56,486
-Vado a controllare.
-Scommetto che non è stato rubato nulla dalla tua stanza.

638
00:56:56,569 --> 00:56:58,488
Devi davvero controllare?

639
00:57:06,496 --> 00:57:08,122
Non ne hai idea.

640
00:57:09,123 --> 00:57:11,250
Sono io quello che ha perso
la cosa più preziosa.

641
00:57:56,587 --> 00:57:57,505
Eri tu?

642
00:57:58,256 --> 00:57:59,132
Ne hai preso parte?

643
00:57:59,716 --> 00:58:00,758
Cosa vuol dire, signora?

644
00:58:02,635 --> 00:58:04,012
Non sono stato io.

645
00:58:05,096 --> 00:58:06,264
Non so niente.

646
00:58:06,973 --> 00:58:08,141
Cosa non sai?

647
00:58:08,641 --> 00:58:10,685
Cosa vuol dire che non sei stato tu?

648
00:58:37,295 --> 00:58:38,755
<i>Mi dispiace, signora.</i>

649
00:58:39,255 --> 00:58:41,883
Sono io quello che ha aiutato. Ma il fatto è che

650
00:58:43,509 --> 00:58:46,971
Non posso dirti chi è stato.

651
00:58:47,764 --> 00:58:48,931
So già chi è.

652
00:58:50,266 --> 00:58:51,517
Cosa hai fatto con quelle cose?

653
00:58:51,601 --> 00:58:53,811
Dobbiamo bruciarli, altrimenti verremo catturati.

654
00:59:09,660 --> 00:59:11,204
Ho portato qualcos'altro da bruciare.

655
00:59:17,877 --> 00:59:19,837
Pensavo che questo ti avrebbe dato fastidio.

656
00:59:35,895 --> 00:59:38,356
Mi stavo chiedendo cosa fare con questo.

657
00:59:40,274 --> 00:59:41,275
Grazie.

658
00:59:42,360 --> 00:59:45,071
Mi dispiace
per quello che è successo a tuo padre.

659
00:59:48,699 --> 00:59:52,537
Era destinato a succedere
poiché ha commesso molti peccati.

660
00:59:53,871 --> 00:59:56,082
Morì senza onore e nemmeno un paese.

661
00:59:57,375 --> 01:00:00,044
È morto come padre di chi
suo figlio si vergognerà per sempre.

662
01:00:03,881 --> 01:00:06,134
Che triste fine.

663
01:00:10,763 --> 01:00:12,640
Hai visto il tuo amico?

664
01:00:13,224 --> 01:00:14,642
Penso che fosse qui prima.

665
01:00:16,936 --> 01:00:18,104
Se n'è andata di nuovo.

666
01:00:21,023 --> 01:00:23,109
La tua storia non ce l'ha
neanche un lieto fine.

667
01:00:40,209 --> 01:00:41,043
Signore.

668
01:00:45,339 --> 01:00:48,009
Abbiamo visto il necrologio di Lee Wan-ik.

669
01:00:48,384 --> 01:00:50,428
Ci ha fatto capire

670
01:00:50,511 --> 01:00:55,433
che Lee Wan-ik non è l'unico nemico
di Joseon nella sua situazione attuale.

671
01:00:55,516 --> 01:00:57,018
Per favore, accettaci di nuovo, signore.

672
01:00:57,101 --> 01:01:00,271
Desideriamo pianificare una vendetta più grande
per Joseon.

673
01:01:01,480 --> 01:01:03,149
Tutti, compresi voi ragazzi,

674
01:01:03,816 --> 01:01:05,943
passare a un mondo più grande
dopo il crollo

675
01:01:06,569 --> 01:01:07,570
di uno più piccolo?

676
01:01:07,653 --> 01:01:09,780
-Per favore, accettaci di nuovo.
-Per favore, accettaci di nuovo.

677
01:01:16,037 --> 01:01:19,123
Va bene, allora.
Devi prima correre lungo la pista.

678
01:01:19,999 --> 01:01:21,459
Assembla la tua attrezzatura. Andare.

679
01:01:22,335 --> 01:01:23,294
-Sì, signore.
-Sì, signore.

680
01:01:33,012 --> 01:01:34,305
<i>CONVERSAZIONE COREANA DI BASE</i>

681
01:02:39,412 --> 01:02:40,579
Tre mesi.

682
01:02:42,164 --> 01:02:43,291
Quattro mesi.

683
01:02:44,542 --> 01:02:45,584
Cinque mesi.

684
01:02:48,838 --> 01:02:49,880
Mezzo anno.

685
01:02:54,802 --> 01:02:57,430
Mi ha pagato per altri tre mesi.

686
01:02:59,181 --> 01:03:03,936
GENNAIO 1904

687
01:03:07,982 --> 01:03:09,400
Sono iniziate le ore di coprifuoco.

688
01:03:11,152 --> 01:03:12,903
Sono iniziate le ore di coprifuoco.

689
01:03:25,207 --> 01:03:26,667
Andrò da quella parte.

690
01:03:41,557 --> 01:03:42,600
Grazie.

691
01:03:43,601 --> 01:03:45,936
È molto bello camminare
fianco a fianco con te.

692
01:03:46,979 --> 01:03:51,025
Non potrò sperimentare
un altro momento come questo.

693
01:03:54,487 --> 01:03:55,613
<i>Penso</i>

694
01:03:56,113 --> 01:03:57,948
<i>Sto cominciando ad avere vane speranze.</i>

695
01:03:58,949 --> 01:03:59,950
La prossima volta,

696
01:04:00,910 --> 01:04:03,287
Desidero viaggiare ancora più lontano.

697
01:04:03,996 --> 01:04:06,082
Potrei anche ottenere
un'altra possibilità dopo.

698
01:04:07,500 --> 01:04:09,001
Quel tipo di speranza.

699
01:04:09,585 --> 01:04:10,419
Dove andrai?

700
01:04:11,629 --> 01:04:12,713
Sono lì con te?

701
01:04:13,672 --> 01:04:15,007
Sei.

702
01:04:16,050 --> 01:04:17,510
E' quello che desidero.

703
01:04:49,959 --> 01:04:51,710
PORTO DI JEMULPO

704
01:04:51,794 --> 01:04:54,046
Bentornati a Joseon.

705
01:04:55,256 --> 01:04:57,925
Ho portato del sakè con cui festeggiare.

706
01:04:59,385 --> 01:05:02,179
Infine, la guerra russo-giapponese,
Colonnello Mori.

707
01:05:03,597 --> 01:05:04,890
No, dovrei rivolgermi a te

708
01:05:04,974 --> 01:05:07,268
come ufficiale in comando
dell'esercito della guarnigione Joseon?

709
01:05:08,519 --> 01:05:10,229
La lettera d'incarico non è ancora arrivata.

710
01:05:19,655 --> 01:05:22,158
Sembra che sarà un'altra brutta giornata.

711
01:05:23,909 --> 01:05:26,370
Perché non ci sono clienti?

712
01:05:26,662 --> 01:05:29,748
Solo il venditore di riso ha un sorriso.
Al giorno d'oggi il riso va per l'oro.

713
01:05:30,249 --> 01:05:33,252
Le persone come noi non potranno mai permettersi il riso.

714
01:05:33,752 --> 01:05:36,505
I prezzi del tè e del tabacco sono aumentati.

715
01:05:36,589 --> 01:05:38,215
Il commerciante di stoffe ha finito la seta.

716
01:05:41,135 --> 01:05:42,261
Ci sarà davvero una guerra?

717
01:05:45,222 --> 01:05:46,557
Che cos'è?

718
01:05:51,896 --> 01:05:53,647
Famiglie dei presenti alla legazione straniera

719
01:05:53,731 --> 01:05:56,066
me ne sono andato così
questi pochi giorni.

720
01:05:56,150 --> 01:05:57,193
Allora la voce è vera?

721
01:05:57,985 --> 01:06:00,112
Che cosa? Quali voci?

722
01:06:00,196 --> 01:06:01,780
Da qualche parte nel Mar Cinese,

723
01:06:01,864 --> 01:06:04,658
i giapponesi distrussero una corazzata russa.

724
01:06:04,742 --> 01:06:08,037
Ho sentito i russi
e i giapponesi potrebbero entrare in guerra.

725
01:06:08,913 --> 01:06:10,789
Non se ne stanno andando?
perché è pericoloso?

726
01:06:10,873 --> 01:06:12,416
Sembra che tu abbia ragione.

727
01:06:13,042 --> 01:06:15,461
E se ci fosse davvero una guerra?

728
01:06:15,961 --> 01:06:17,129
Non dirlo nemmeno.

729
01:06:22,259 --> 01:06:23,135
NEGOZIO DEI PEGNI

730
01:06:23,219 --> 01:06:24,720
TUTTO QUELLO CHE VUOI

731
01:06:24,803 --> 01:06:26,263
Edizione speciale!

732
01:06:27,056 --> 01:06:28,224
Edizione speciale!

733
01:06:28,307 --> 01:06:29,600
Edizione speciale!

734
01:06:30,226 --> 01:06:31,560
Edizione speciale!

735
01:06:34,396 --> 01:06:35,773
Datemene uno.

736
01:06:41,320 --> 01:06:43,489
"Il 9 febbraio 1904,

737
01:06:43,822 --> 01:06:46,575
nelle acque del porto di Jemulpo,
la Marina giapponese

738
01:06:46,659 --> 01:06:48,494
sferrò un attacco a sorpresa

739
01:06:49,411 --> 01:06:51,914
su due corazzate russe e le affondò."

740
01:06:51,997 --> 01:06:55,543
Di cosa si tratta? Come potrebbe
altre due nazioni combattono nelle nostre acque?

741
01:06:55,626 --> 01:06:57,920
Sono corazzate russe
assemblare con la colla?

742
01:06:58,837 --> 01:07:00,589
Perché affondano sempre?

743
01:07:14,395 --> 01:07:17,314
EDIZIONE SPECIALE

744
01:07:24,697 --> 01:07:26,740
La guerra russo-giapponese è in corso.

745
01:07:28,951 --> 01:07:30,160
Mi chiedo chi vincerà.

746
01:07:31,328 --> 01:07:33,163
Giappone? Russia?

747
01:07:33,289 --> 01:07:36,000
Qualunque cosa vinca, Joseon

748
01:07:37,876 --> 01:07:39,670
ne soffrirà.

749
01:07:43,549 --> 01:07:48,178
Joseon dovrebbe scegliere di mordere
piuttosto che piangere.

750
01:07:48,262 --> 01:07:49,346
Penso

751
01:07:49,763 --> 01:07:52,391
dipende il risultato di questa guerra

752
01:07:54,893 --> 01:07:56,645
con quale paese l'America si schiera.

753
01:08:07,378 --> 01:08:07,979
Kyle,

754
01:08:08,502 --> 01:08:11,034
Il ministro russo ha appena lasciato Joseon.

755
01:08:11,714 --> 01:08:13,635
Sembra che stia per scoppiare una guerra.

756
01:08:14,159 --> 01:08:15,057
Lo so.

757
01:08:19,299 --> 01:08:21,862
È un ordine di restituzione
al tuo paese d'origine.

758
01:08:23,456 --> 01:08:25,627
Russia e Giappone lo hanno dichiarato ufficialmente
una guerra tra loro.

759
01:08:26,385 --> 01:08:28,799
Truppe aggiuntive dagli Stati Uniti
sarà qui tra settimane.

760
01:08:29,909 --> 01:08:31,925
Sono stato trasferito a
la legazione americana in Giappone

761
01:08:32,026 --> 01:08:33,409
e tu tornerai a casa.

762
01:08:36,534 --> 01:08:39,151
Ho richiesto il tuo ordine di reso
che rientrava nella mia autorità.

763
01:08:39,753 --> 01:08:41,854
Non potevo lasciarti
a Joseon da solo

764
01:08:41,986 --> 01:08:44,760
perché so esattamente cosa
faresti se restassi qui.

765
01:08:45,359 --> 01:08:47,055
-Ma...
-È un ordine.

766
01:08:47,156 --> 01:08:49,359
Capitano Eugene Choi,
tornare in patria.

767
01:08:52,832 --> 01:08:54,129
Il picnic è finito.

768
01:09:11,806 --> 01:09:15,184
Il nostro capo è tornato a Joseon?

769
01:09:15,268 --> 01:09:17,270
Attraverserà la Manciuria

770
01:09:17,353 --> 01:09:20,106
e Joseon per tornare in Giappone.

771
01:09:20,189 --> 01:09:23,651
Allora perché stai davanti a me?

772
01:09:24,235 --> 01:09:26,321
Siamo gli occhi e le orecchie del nostro capo.

773
01:09:26,404 --> 01:09:28,448
Abbiamo l'ordine di sorvegliarti attentamente.

774
01:09:28,531 --> 01:09:30,283
Dove vai, cosa fai.

775
01:09:30,867 --> 01:09:32,368
Se sei Sho Ishida

776
01:09:32,577 --> 01:09:34,996
o Gu Dong-mae.

777
01:09:53,556 --> 01:09:56,643
Stasera elimineremo Lee Jeong-mun.

778
01:09:56,726 --> 01:09:57,894
-Sì, signore!
-Sì, signore!

779
01:10:07,028 --> 01:10:08,196
Mio signore.

780
01:10:09,530 --> 01:10:10,615
MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

781
01:10:10,698 --> 01:10:12,450
Un trattato Giappone-Corea?

782
01:10:12,533 --> 01:10:15,787
Non sai che va bene così
firmare il nostro paese?

783
01:10:16,913 --> 01:10:19,332
Se sei in collusione con il Giappone in questo senso,

784
01:10:19,415 --> 01:10:21,417
questo fa di te un traditore!

785
01:10:23,002 --> 01:10:24,170
Calmati.

786
01:10:24,754 --> 01:10:26,297
Anch'io volevo oppormi.

787
01:10:27,006 --> 01:10:31,302
Il fatto è che ho preso una bustarella
del Ministro Hayashi

788
01:10:31,386 --> 01:10:34,347
e hanno sollevato l'argomento,
quindi non avevo scelta.

789
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
Sciocco!

790
01:10:35,973 --> 01:10:38,017
Ti taglierò la bocca!

791
01:10:41,854 --> 01:10:44,148
Voglio farti a pezzi,

792
01:10:44,524 --> 01:10:47,527
ma se lo faccio, ti sostituiranno soltanto,

793
01:10:48,236 --> 01:10:49,946
quindi ho solo un'opzione.

794
01:10:50,697 --> 01:10:52,365
Scappa stasera.

795
01:10:52,990 --> 01:10:56,077
L'unica cosa che puoi fare
come funzionario di questo paese

796
01:10:57,662 --> 01:10:58,663
è quello.

797
01:11:02,041 --> 01:11:04,460
Beh, a questo proposito...

798
01:11:20,268 --> 01:11:21,686
PALAZZO GYEONGUN

799
01:11:22,270 --> 01:11:23,187
Firmalo.

800
01:11:24,188 --> 01:11:26,107
È il Trattato Giappone-Corea.

801
01:12:09,400 --> 01:12:12,403
Se il nostro capo passa da Joseon,

802
01:12:14,280 --> 01:12:16,491
significa che qualcuno sta per scomparire.

803
01:12:17,575 --> 01:12:19,202
Cosa c'entra questo con noi?

804
01:12:20,661 --> 01:12:21,788
Non puoi lasciarti coinvolgere.

805
01:12:26,459 --> 01:12:29,212
Lo sta facendo lui stesso
invece di lasciarlo a te.

806
01:12:30,588 --> 01:12:33,299
Ciò significa che ho perso il suo favore.

807
01:12:34,592 --> 01:12:35,426
Giusto?

808
01:12:36,677 --> 01:12:37,512
Capo.

809
01:12:38,554 --> 01:12:39,931
Gu Dong-mae.

810
01:12:40,014 --> 01:12:41,098
EHI.

811
01:12:45,102 --> 01:12:46,813
Finisco per inginocchiarmi ogni volta che sono qui.

812
01:12:48,648 --> 01:12:51,442
Gu Dong-mae.
Ho esaminato ciò che mi hai chiesto.

813
01:12:51,526 --> 01:12:54,362
Lord Lee Jeong-mun...

814
01:12:55,029 --> 01:12:58,533
Ho sentito che gli spadaccini giapponesi lo hanno preso.

815
01:12:59,450 --> 01:13:04,288
Perché me lo chiederesti?
per esaminare qualcosa che hai fatto tu stesso?

816
01:13:04,372 --> 01:13:06,874
Per favore, non fraintendermi.

817
01:13:07,041 --> 01:13:10,211
Non mi lamento. Sono solo curioso.

818
01:13:10,419 --> 01:13:11,963
È lui quello che è scomparso?

819
01:13:12,547 --> 01:13:13,673
SÌ.

820
01:13:14,382 --> 01:13:17,051
Esco per un po'. Resta qui.

821
01:13:22,139 --> 01:13:23,307
Dove andrai?

822
01:13:24,016 --> 01:13:26,644
Chissà dove sono gli uomini del nostro capo?

823
01:13:29,021 --> 01:13:30,565
Anche se finissi per morire,

824
01:13:31,941 --> 01:13:33,860
Devo salvare chi è nel bisogno.

825
01:13:46,706 --> 01:13:49,625
Sono felice che tu sia qui. Avevo bisogno di compagnia.

826
01:13:49,709 --> 01:13:52,712
Penso che il mio capo venga dal Giappone
sono arrivato a Lee Jeong-mun.

827
01:13:52,795 --> 01:13:54,255
Penso che lo abbiano portato in Giappone.

828
01:14:02,597 --> 01:14:03,472
Sei sicuro?

829
01:14:03,556 --> 01:14:05,391
Ho rischiato la vita per venire qui.

830
01:14:05,516 --> 01:14:07,059
Nel caso in cui arrivino anche a te.

831
01:14:07,560 --> 01:14:09,145
Qualunque cosa gli accada,

832
01:14:10,187 --> 01:14:11,355
devi stare al sicuro.

833
01:14:14,233 --> 01:14:15,401
Aspetta e basta.

834
01:14:15,902 --> 01:14:18,362
Sarò sicuro di ucciderti.

835
01:14:32,126 --> 01:14:34,170
Morirà se non faccio nulla?

836
01:14:34,921 --> 01:14:35,963
Signore Lee Jeong-mun.

837
01:14:37,298 --> 01:14:40,051
Di solito le persone non vengono prese
se verranno uccisi presto.

838
01:14:45,514 --> 01:14:46,599
Dovrei spargere la voce.

839
01:14:53,940 --> 01:14:55,066
Questo è pericoloso.

840
01:14:57,318 --> 01:14:59,111
Ho iniziato come padrona di casa,

841
01:14:59,570 --> 01:15:01,864
ma ora sono un agente sotto copertura di Joseon.

842
01:15:01,948 --> 01:15:03,908
Non posso lasciare che il mio leader muoia.

843
01:15:08,955 --> 01:15:10,331
Portami il palazzo.

844
01:15:10,873 --> 01:15:12,458
Mettiti Sua Maestà.

845
01:15:18,714 --> 01:15:20,633
<i>Jeong-mun è stato rapito.</i>

846
01:15:22,468 --> 01:15:24,261
Dobbiamo salvarlo il prima possibile.

847
01:15:24,428 --> 01:15:26,097
In base al suo temperamento,

848
01:15:26,180 --> 01:15:29,100
se il Giappone tenta di usarlo come ostaggio
per fare un patto con me,

849
01:15:29,558 --> 01:15:31,394
tenterà di uccidersi.

850
01:15:31,644 --> 01:15:33,145
Adesso stai salvando la gente?

851
01:15:34,188 --> 01:15:35,690
Innanzitutto ero io.

852
01:15:36,273 --> 01:15:38,359
Ora stai salvando la gente di Joseon?

853
01:15:39,443 --> 01:15:40,653
Aiuterai?

854
01:15:44,281 --> 01:15:46,075
Capo della sicurezza del palazzo, Jang Seung-gu.

855
01:15:46,659 --> 01:15:49,495
Manterrò il tuo comando, Vostra Maestà.

856
01:16:00,840 --> 01:16:01,799
E' un comando reale.

857
01:16:02,800 --> 01:16:06,387
Dobbiamo salvare Lord Lee Jeong-mun
che è stato portato in Giappone.

858
01:16:11,100 --> 01:16:12,101
Questo è

859
01:16:14,687 --> 01:16:16,230
da Sua Maestà.

860
01:16:16,522 --> 01:16:19,066
Un certificato di deposito
alla Banca Russia-Cina.

861
01:16:20,234 --> 01:16:23,571
Scoppiò la guerra russo-giapponese
quindi dobbiamo muoverci velocemente.

862
01:16:24,155 --> 01:16:27,241
Lord Lee e io progettavamo di usare questi soldi

863
01:16:27,700 --> 01:16:30,202
per armare l'esercito dei giusti.

864
01:16:30,786 --> 01:16:33,873
Dobbiamo quindi salvare Lord Lee Jeong-mun

865
01:16:33,956 --> 01:16:37,918
e portarlo a Shanghai
con questo certificato.

866
01:16:39,295 --> 01:16:40,296
Per fare ciò,

867
01:16:41,672 --> 01:16:44,759
non possiamo fare a meno di viaggiare in Giappone.

868
01:16:46,385 --> 01:16:48,763
E' il cuore del nemico

869
01:16:49,346 --> 01:16:51,474
e anche se prendiamo le massime precauzioni,

870
01:16:52,475 --> 01:16:54,185
potremmo non tornare vivi.

871
01:16:56,812 --> 01:16:58,939
Qualcuno aiuterà?

872
01:17:00,691 --> 01:17:01,692
io andrò.

873
01:17:03,819 --> 01:17:05,404
Non ho famiglia.

874
01:17:05,780 --> 01:17:06,614
io andrò.

875
01:17:08,824 --> 01:17:10,076
andrò.

876
01:17:12,661 --> 01:17:15,664
Potrebbe essere un viaggio difficile per una donna.

877
01:17:16,248 --> 01:17:17,958
Questo potrebbe darmi un vantaggio.

878
01:17:19,585 --> 01:17:21,629
Potrebbero abbassare la guardia.

879
01:17:22,129 --> 01:17:23,589
Non puoi andare, mia signora.

880
01:17:24,131 --> 01:17:27,802
Stanno iniziando delle restrizioni
con una donna che prende una barca all'estero.

881
01:17:30,846 --> 01:17:32,056
C'è sempre un modo.

882
01:17:33,474 --> 01:17:34,475
C'è sempre un modo.

883
01:17:37,144 --> 01:17:38,979
C'è un modo

884
01:17:39,063 --> 01:17:41,732
per ottenere quel certificato
in Giappone inosservato.

885
01:17:43,776 --> 01:17:44,902
Conosco la strada.

886
01:17:52,118 --> 01:17:53,285
E' passato un po' di tempo.

887
01:18:12,847 --> 01:18:14,557
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.

888
01:18:15,766 --> 01:18:17,768
Mi hai mentito.

889
01:18:19,520 --> 01:18:20,729
Hai detto che me lo avresti fatto sapere,

890
01:18:22,106 --> 01:18:23,691
e ti presenti dopo sei mesi.

891
01:18:24,316 --> 01:18:26,068
Ecco perché sono qui.

892
01:18:29,822 --> 01:18:31,991
Il mio maestro ha un titolo importante.

893
01:18:33,033 --> 01:18:34,535
Sento le cose velocemente.

894
01:18:36,704 --> 01:18:38,080
Ho sentito che stai tornando a casa.

895
01:18:38,164 --> 01:18:39,331
Sei venuto a salutarci?

896
01:18:39,415 --> 01:18:40,749
Verrò con te.

897
01:18:42,501 --> 01:18:44,753
Portami con te.

898
01:18:48,174 --> 01:18:49,216
In America.

899
01:18:52,136 --> 01:18:53,679
<i>È piuttosto crudele.</i>

900
01:18:55,389 --> 01:18:58,017
<i>Dove mi trovo tra la sua passione</i>

901
01:18:58,475 --> 01:19:00,102
<i>e la crudeltà?</i>

902
01:19:01,520 --> 01:19:03,314
<i>Pensavo di essere vicino,</i>

903
01:19:04,398 --> 01:19:06,275
<i>ma potrei dover andare ancora oltre.</i>

904
01:19:08,402 --> 01:19:09,612
<i>Ancora un passo</i>

905
01:19:10,946 --> 01:19:12,114
<i>nella fiamma.</i>

906
01:19:58,532 --> 01:20:01,143
SIG. SOLE

907
01:20:01,288 --> 01:20:03,958
<i>Dove stai cercando di arrivare usandomi?</i>

908
01:20:04,041 --> 01:20:06,752
Ho detto che ti avrei ucciso
se mai ti rivedessi di sfuggita.

909
01:20:06,835 --> 01:20:10,089
<i>La giovane donna che una volta era una nobile</i>

910
01:20:10,172 --> 01:20:11,924
si farà male di nuovo.

911
01:20:12,007 --> 01:20:13,717
I cattivi tendono a morire per primi.

912
01:20:14,510 --> 01:20:16,553
<i>In questo modo, il bene può vivere più a lungo.</i>

913
01:20:16,637 --> 01:20:18,472
<i>Deve aver tifato per me</i>

914
01:20:18,555 --> 01:20:20,140
nel mezzo della caduta nel dolore.

915
01:20:20,224 --> 01:20:21,725
<i>Il coraggio fa la storia.</i>

916
01:20:21,809 --> 01:20:24,144
Quindi diventa un leone.

917
01:20:24,270 --> 01:20:26,230
<i>Il giorno in cui Joseon riacquisterà la pace,</i>

918
01:20:26,313 --> 01:20:27,940
<i>Prometto di andare.</i>

919
01:20:27,964 --> 01:20:34,962
Tradotto da You-jin Lim per Netflix

920
01:20:28,911 --> 01:20:30,130
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

921
01:20:30,216 --> 01:20:31,521
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


